Less is more？开言英语为你盘点那些英语中的有趣翻译

    在英语表达中，有很多看似互相矛盾的单词组成的句子，比如大家耳熟能详的Less is more。那么，在翻译的过程中究竟该怎样正确理解?国内领先的在线英语教育品牌、字节跳动大力教育旗下教育产品开言英语就为你进行盘点。

  01.

  Less is more.

  著名时尚设计师，香奈儿的创始人Coco Chanel的时尚哲学就是：

  Less is more. 少即是多。

  “Before you leave the house, look in the mirror and remove one accessory.”

  在出门前照镜子，卸掉一个配饰。

  反义词之间这样奇妙的化学反应是：

  opposite attraction 异性相吸

  antonym [ˈæntənɪm] 反义词

  synonym [ˈsɪnənɪm] 近义词

  其中，antonym并不是一个常用的说法，一般大家会直接用"opposite"来表示反义词。

  02.

  No news is good news.

  Adam讲到，从前的人家送孩子上战场，收到电报都会很忐忑。有时，

  No news is good news.

  没有消息就是好消息。

  We haven't heard anything from the hospital today, but I suppose no news is good news.

  我们今天还没有接到医院的消息，但我觉得没有消息就是好消息。

  相反，对于明星网红来说，

  No publicity is bad publicity.

  没有曝光就是坏曝光。

  03.

  Spend money to make money.

  如果只是省钱的话，钱不会生钱，还会贬值!智慧的花钱方式是审慎理财：

  Spend money to make money!

  靠花钱来挣钱!

  此外，反其道而行之的迂回做法还有：

  Eat fat to burn fat.

  摄入脂肪来燃脂。

  著名的生酮(Keto)减脂法就是这样——通过高脂肪，高蛋白，低碳水的饮食结构来减脂。

  Offence is the best defense.

  以攻为守。

  04.

  One man's trash is another man's treasure.

  因为每个人对价值的定义都不一样，

  One man's trash is another man's treasure.

  彼之砒霜，吾之蜜糖。

  饶舌歌手Macklemore的名曲 Thrift Shop 就化用了这句话，讲自己常年在二手店淘衣服，也比奢侈的其他rapper更品位不凡。

  05.

  Change is the only constant.

  在科技变化日新月异的今天，

  Change is the only constant.

  唯一不变的只有变化本身。

  Uncertainty is the only certainty.

  唯一能确定的只有不确定性。

  Get comfortable with being uncomfortable.

  习惯应对改变。

  Jenny讲道，这句话和"step out of comfort zone"(走出舒适圈)意思很像，这是自己工作时的信条。其实中国人也有一句智慧的老话：以不变应万变!

  Expect the unexpected!

  这句话一般是广告，比如：来xx峡谷旅游，遇到意料之外的美好!

  06.

  Offence is the best defense.

  在疫情期间，为了宣传隔离措施，我们常常听到：

  Stay apart so that we can be together.

  现在的分离是为了将来的团聚。

  Stick together while staying apart.

  身在异处，心连一起。

  反义词能有这么多有趣的玩法，也是因为正反其实可以相互转化，而万事万物都在一个度，正如王尔德的名言：

  Everything in moderation, including moderation.

  万事有度，过之不及。

  在开言英语，所有学员都能够学习到地道、实用，贴合工作和日常生活的课程，比如在职场中的谈判技巧，与外国客户打交道时需要注意的礼仪等等，在生活中外出旅游怎样找到最近的便利店，怎样快速了解当地人的风俗习惯等等，让每一位学员都能够学有所用。