估算拥有561亿桶油当量(BOE)的地质资源量和83亿桶油当量的可开采量
Marketwired 2013年8月22日加拿大阿尔伯塔省卡尔加里消息/明通新闻专线/--
Americas Petrogas Inc.(多伦多证券交易所创业版股票代码：BOE)(以下称“公司”或“Americas Petrogas”)欣然披露了有关公司非常规油气资源量的信息，仅限公司在Vaca Muerta、Lower Agrio和Los Molles页岩层中的利益，这些页岩层位于公司在阿根廷内乌肯盆地中的区块。
独立咨询公司Ryder Scott Company, L.P.(以下称“Ryder Scott”)对这些资源量进行了评估，并在一份截至2013年6月30日的报告(以下称“资源量报告”)中予以了记录。资源量报告对公司蕴藏非常规油气资源的所有九个区块进行了回顾，不过，并没有对所有潜在资源量和岩层予以评估。
评估没有包括可能含有致密储层的岩层，如Quintuco、Tordillo、Mulichinco等。
本新闻稿报告的表外资源量和远景资源量不包括之前公布和呈报SEDAR的截至2012年12月31日的油气储量。
Americas Petrogas总裁兼首席执行官Barclay Hambrook就此发表评论时表示：“Ryder Scott对Americas Petrogas在内乌肯盆所有区块的非常规资源量潜力的独立评估结果令我们感到非常兴奋。这项评估有助于凸显Americas Petrogas在内乌肯盆地的非常规页岩区拥有的巨大优势。”
本文披露的所有价值均为归属Americas Petrogas的净值。
要点
――在所评估的区块中，Americas Petrogas拥有1,580,822英亩的总面积和1,221,803英亩的净面积，其中包括(a)Los Toldos I、II、III和IV区块(净面积73,581英亩);(b)Huacalera区块(净面积97,390英亩);(c)Totoral、Yerba Buena和Bajada Colorada区块(“南部特许经营区块”)(净面积1,020,728英亩)和(d)Loma Ranqueles区块(净面积30,104英亩)。
――此次独立资源量评估以下述地质构造为重点：Vaca Muerta页岩层、Agrio页岩层和Los Molles页岩层。
――评估基于公司在这些区域钻探的五口新探井的完整数据(100%勘探成功)和业界钻穿这些页岩层的二十多口旧井的完整数据。已对五口新页岩井中的四口进行了测试，第五口井将在近期测试。使用的数据包括电测井日志、泥浆日志、完整的岩芯、侧壁岩芯、岩石样品分析、岩土力学数据、地球化学研究、三维和二维抗震数据以及来自Americas Petrogas区块的其他数据和来自毗邻区块的重要数据。
以下是Ryder Scott完成的对Americas Petrogas九个区块的独立评估的最相关结果，也是这项研究的组成部分：
a. 最佳估算量概率为50%的总地质资源量(TPIIP)：561亿桶油当量，包括：
― 最佳估算量概率为50%的552亿桶油当量的未发现地质资源量(UPIIP)
― 最佳估算量概率为50%的9.25亿桶油当量的已发现地质资源量(DPIIP)
b. 最佳估算量概率为50%的总可采资源量：83亿桶油当量，包括：
― 最佳估算量概率为50%的2100万桶油当量的表外可采资源量
― 最佳估算量概率为50%的82.9亿桶油当量的远景可采资源量
这些数字的详细分解计算参见以下列表(及附注)和说明。
资源量披露
资源量报告业已按照加拿大石油天然气评估手册(COGEH)和National Instrument 51-101――加拿大证券管理委员会石油天然气活动信息披露标准(NI 51-101)中的标准编写完成。资源量报告提供了截至2013年6月30日Americas Petrogas在阿根廷内乌肯盆地九个区块的石油、液体和天然气资源量的概要。Americas Petrogas聘请Ryder Scott对这九个区块的表外和远景可采资源量进行评估，并以Vaca Muerta页岩层、Agrio页岩层和Los Molles页岩层为重点。
资源量报告基于公司提供的某些真实数据和Ryder Scott的行业惯例做法。所有权的范围和性质以及与公司资产和合约相关的所有真实数据(除公开获取的某些信息外)都由公司提供给Ryder Scott，并在不做进一步调查的情况下被接受。Ryder Scott接受所提供的这些数据，而且没有进行产权调查和实地考察。本文叙述的对Americas Petrogas资产的开采和资源量评估仅是一种估算，不保证这些被评估的资源量将是可开采的资源量。Americas Petrogas资产的实际资源量可能大于或小于这些被计算的资源量。
为了把本文和资源量报告中描述的表外可采资源量转化为已开发储量，Ryder Scott还确认了某些偶然性。这些偶然性是各岩层所特有的，并与这些项目的成熟度和商业化偶然性相关。目前，在内乌肯盆地的这个区域没有用以确定预期生产率和开采率的类似的商业化生产矿区。可能存在的风险是，包含表外资源量的矿藏可能无法实现商业化生产。
公司内乌肯盆地九个页岩层区块的非常规页岩油气资源量简表
下表列出了资源量报告的结果概要。请参看本新闻稿附录A中的某些重要定义。
表1
估算的开采权益量
无风险的未发现油气地质资源量(远景区域)
通过Americas Petrogas Inc.的某些协议获得的租赁权益
截至2013年6月30日
----------------------------------------------------------------------------
OOIP
石油地质资源量 天然气地质资源量
特许经营岩层(“OOIP”) (MMBO) (“OGIP”) (BCF) (MMBOE)
-----------------------------------------------------
估算概率 90% 50% 10% 90% 50% 10% 50%
----------------------------------------------------------------------------
Totoral,
Yerba Buena,
Bajada Colorada
Vaca Muerta 7,926 19,329 31,091 3,104 7,658 12,574 20,606
Los Molles
(4口井) 1,126 2,397 4,320 9,122 22,036 41,561 6,069
概率聚合 957 201 -1,442 4,410 -1,465 -11,615 -44
合计 10,009 21,927 33,969 16,636 28,229 42,520 26,631
----------------------------------------------------------------------------
Huacalera
Vaca Muerta 68 156 259 24,260 31,409 40,250 5,391
----------------------------------------------------------------------------
Los Toldos I
Vaca Muerta 420 635 850 47,059 50,873 54,963 9,113
----------------------------------------------------------------------------
Los Toldos II
Vaca Muerta 5,558 6,260 7,063 6,626 7,489 8,552 7,508
----------------------------------------------------------------------------
Los Toldos III
Vaca Muerta 3 8 13 1,202 1,541 1,920 264
Lower Agrio 298 392 505 257 385 553 456
概率聚合 5 0 -5 105 14 -128 2
合计 306 400 513 1,564 1,940 2,345 722
----------------------------------------------------------------------------
Los Toldos IV
Vaca Muerta 12 26 44 4,173 5,363 6,655 915
Lower Agrio 608 955 1,357 544 932 1,452 1,111
概率聚合 9 -1 -5 368 49 -406 7
合计 629 980 1,396 5,085 6,344 7,700 2,033
----------------------------------------------------------------------------
Loma Ranqueles
Vaca Muerta 37 86 143 13,109 17,551 22,060 3,011
Lower Agrio 333 689 1,087 307 667 1,135 800
概率聚合 49 -9 -55 365 33 -429 -3
合计 419 766 1,175 13,781 18,251 22,766 3,808
----------------------------------------------------------------------------
总计 17,409 31,124 45,225 115,011 144,535 179,097 55,206
----------------------------------------------------------------------------
说明：
(1)远景资源量是已归类为可采资源量的唯一一类未发现地质资源量。无法确定上表提及的资源量有多大比例将被发现。即便被发现，也无法确定这些资源量有多大比例具有开采的商业可行性。
(2)由于远景资源量是按概率确定的，因此在适当情况下列出了“概率聚合”项，以说明各独立事项的概率聚合对区块的影响。
(3)这些量为多项评估值的算术和，统计学原理表明，它可能会被人误解为实际开采量。读者应该注意这些是对单类资源量的评估，应该认识到与各类资源量相关的开采可能性是不同的。Ryder Scott的报告没有包含这些算术和。
表2
估算的开采权益量(表外区域)
无风险的已发现油气地质资源量
通过Americas Petrogas Inc.的某些协议获得的租赁权益
截至2013年6月30日
----------------------------------------------------------------------------
特许经营岩层 OOIP (MMBO) OGIP (BCF) OOIP OGIP (MMBOE)
-----------------------------------------------------
估算概率 90% 50% 10% 90% 50% 10% 50%
----------------------------------------------------------------------------
Los Toldos I
Vaca Muerta 14 20 27 1,491 1,612 1,742 289
----------------------------------------------------------------------------
Los Toldos II
Vaca Muerta 471 530 598 561 634 724 636
----------------------------------------------------------------------------
合计 484 550 625 2,052 2,246 2,466 925
----------------------------------------------------------------------------
说明：
(1)在计算已发现地质资源量时，要么没有有形生产，要么有有限的试生产，而且储量均与这些资产无关。所有已发现地质资源量，而非表外资源量，均被分类为不可采资源量。无法确定上表提及的资源量有多大比例具有开采的商业可行性。
(2)这些量为多项评估值的算术和，统计学原理表明，它可能会被人误解为实际开采量。读者应该注意这些是对单类资源量的评估，应该认识到与各类资源量相关的开采可能性是不同的。Ryder Scott的报告没有包含这些算术和。
表3
估算的开采权益量
无风险的表外(可采)油气资源量
通过Americas Petrogas Inc.的某些协议获得的租赁权益
截至2013年6月30日
----------------------------------------------------------------------------
估算的最终可采资源量(EUR)
石油/浓缩物
特许经营岩层 (MMBO) EUR Gas (BCF) EUR (MMBOE)
-----------------------------------------------
估算概率 C1 C2 C3 C1 C2 C3 50%
----------------------------------------------------------------------------
Los Toldos I
Vaca Muerta 0.1 1 5 13 91 289 16
----------------------------------------------------------------------------
Los Toldos II
Vaca Muerta 0.5 4 13 1 5 15 5
----------------------------------------------------------------------------
合计 0.6 5 18 14 96 304 21
----------------------------------------------------------------------------
说明：
(1)无法确定上表提及的资源量有多大比例具有开采的商业可行性。
(2)“C”指表外资源量。经济学上的表外资源量分为三类：低估(C1)、最佳估算(C2)和高估(C3)。
(3)这些量为多项评估值的算术和，统计学原理表明，它可能会被人误解为实际开采量。读者应该注意这些是对单类资源量的评估，应该认识到与各类资源量相关的开采可能性是不同的。Ryder Scott的报告没有包含这些算术和。
表4
估算的可采权益量
无风险的远景(可采)油气资源量
通过Americas Petrogas Inc.的某些协议获得的租赁权益
截至2013年6月30日
----------------------------------------------------------------------------
估算的最终可采资源量
石油/浓缩物
特许经营岩层 (MMBO) EUR Gas (BCF) EUR (MMBOE)
----------------------------------------------------------------------------
估算概率 90% 50% 10% 90% 50% 10% 50%
----------------------------------------------------------------------------
Totoral,
Yerba
Buena,
Bajada
Colorada
----------------------------------------------------------------------------
Vaca Muerta 394 1,246 2,536 156 493 1,018 1,328
----------------------------------------------------------------------------
Los Molles
(4口井) 65 185 418 1,891 5,237 11,577 1,058
----------------------------------------------------------------------------
概率聚合 139 6 -222 1,301 413 -1,871 74
----------------------------------------------------------------------------
合计 598 1,437 2,732 3,348 6,143 10,727 2,460
----------------------------------------------------------------------------
Huacalera
----------------------------------------------------------------------------
Vaca Muerta 14 40 80 4,483 8,497 13,201 1,456
----------------------------------------------------------------------------
Los Toldos I
----------------------------------------------------------------------------
Vaca Muerta 83 168 282 7,484 14,095 20,827 2,517
----------------------------------------------------------------------------
Los Toldos II
----------------------------------------------------------------------------
Vaca Muerta 200 454 714 254 555 874 546
----------------------------------------------------------------------------
Los Toldos III
----------------------------------------------------------------------------
Vaca Muerta 1 2 4 221 417 646 71
----------------------------------------------------------------------------
Lower Agrio 19 32 50 18 31 53 37
----------------------------------------------------------------------------
概率聚合 1 0 -1 14 2 -19 1
----------------------------------------------------------------------------
合计 21 34 53 253 450 680 109
----------------------------------------------------------------------------
Los Toldos IV
----------------------------------------------------------------------------
Vaca Muerta 3 7 14 773 1,446 2,253 248
----------------------------------------------------------------------------
Lower Agrio 41 75 131 37 74 135 88
----------------------------------------------------------------------------
概率聚合 4 1 -6 43 5 -51 2
----------------------------------------------------------------------------
合计 48 83 139 853 1,525 2,337 338
----------------------------------------------------------------------------
Loma Ranqueles
----------------------------------------------------------------------------
Vaca Muerta 8 22 44 2,450 4,675 7,325 801
----------------------------------------------------------------------------
Lower Agrio 23 53 101 22 52 104 62
----------------------------------------------------------------------------
概率聚合 12 3 -18 43 7 -40 4
----------------------------------------------------------------------------
合计 43 78 127 2,514 4,734 7,389 867
----------------------------------------------------------------------------
总计 1007 2,294 4,127 19,189 35,999 56,032 8,293
----------------------------------------------------------------------------
说明：
(1)远景资源量是已归类为可采资源量的唯一一类未发现地质资源量。无法确定上表提及的资源量有多大比例将被发现。即便被发现，也无法确定这些资源量有多大比例具有开采的商业可行性。
(2)由于远景资源量是按概率确定的，因此在适当情况下列出了“概率聚合”项，以说明各独立事项的概率聚合对区块的影响。
(3)这些量为多项评估值的算术和，统计学原理表明，它可能会被人误解为实际开采量。读者应该注意这些是对单类资源量的评估，应该认识到与各类资源量相关的开采可能性是不同的。Ryder Scott的报告没有包含这些算术和。
以下为与内乌肯盆地资源量报告相关的其他信息：
为了把表外资源量分类为储量而必须克服的内乌肯盆地的偶然性包括经济、需要大量资本资源、监管、市场、设施及额外基础设施、企业承诺和政府风险等因素。企业承诺将明显受垂直井和水平井的最初钻探结果以及公司和其他公司在该地区勘探和开发活动结果的影响。正如所有资源量评估一样，随着新信息的获取，评估将会随时间的推移而变化。
表外资源量评估没有针对开发机会带来的风险进行调整。对内乌肯盆地表外资源量的评估包含许多假设。内乌肯盆地Agrio、Vaca Muerta和Los Molles区块的非常规资源量评估仍是初步评估。目前仍无法确定将采用哪种开发技术(垂直井或水平井、压裂刺激的数量和规模等)有效地开发这些资源。迄今为止，这些岩层的测井结果并没有确定哪种储层特性(粘土体积、多孔性、饱和度、碳酸盐/碎屑比、存在的天然裂缝等)能够预测一个地区的良好结果是否可被预期是“相似的”。Vaca Muerta页岩层的完井获得了有限的生产信息，而Agrio和Los Molles页岩层却没有任何信息。由于这些不确定性，表外资源量仅能根据有限数量的垂直评估/开发井进行评估，这些井毗邻那些已通过流量测试显示存在可移动油气矿藏的井和特许经营区域内的有类似测井特性的其他井。鉴于水平井以往显示不出充分的特性，垂直开发井被用来评估表外资源量。由于多数特许经营区域没有进行钻探测试，因此没有井控的资源量被认为是远景资源量。
与表外资源量评估相关的积极因素包括该盆地许多地方的Vaca Muerta页岩层常规井已有小规模生产，Vaca Muerta页岩层可能含有非常规页岩油和页岩气一直是过去几年多家经营商在该盆地的主要评估钻探重点，内乌肯盆地的有些地方可能还能用上重要的基础设施，还有一些钻穿Vaca Muerta页岩层的旧井的日志和其他数据，公司以Vaca Muerta页岩层非常规潜在资源为目标钻探了三口钻井，并记录和获得了更多信息，不过，这些井仍处在不同的评估阶段。与内乌肯盆地资源开采相关的负面因素和不确定性包括但不限于内乌肯盆地的大部分地区缺乏长期的页岩油和页岩气生产历史，有些地方缺乏基础设施，目前只有最低限度钻井数据的Vaca Muerta页岩层的质量有可能改变，开发这些资源需要大量资本，大宗商品价格走低将降低钻井开发和未来生产的经济效益，监管机构的批准和/或法律的变化，以适当的价格获取所需的服务，以及地形或地表的限制。远景资源量有相关的发现机会(地质上的成功机会)和开发机会。
关于Americas Petrogas Inc.
Americas Petrogas Inc.是一家在多伦多证券交易所创业板上市的加拿大公司(股票代码：BOE)。Americas Petrogas在阿根廷内乌肯盆地的多个矿区拥有常规和非常规(页岩和致密砂岩)油气权益。Americas Petrogas在阿根廷的多个矿区有合资伙伴，包括埃克森美孚、Apache和Gran Tierra Energy。有关Americas Petrogas的详情，请访问：www.americaspetrogas.com 。
公告
本新闻稿中的信息包含某些前瞻性陈述。这些陈述与未来事件或我们的未来业绩有关。除历史事实陈述外的所有陈述均可能属于前瞻性陈述。前瞻性陈述常常，但并非总是，可以用“试图”、“预期”、“计划”、“继续”、“估计”、“大约”、“预计”、“或许”、“将要”、“预测”、“潜力”、“目标”、“打算”、“可能”、“也许”、“应该”、“相信”、“将会”等词语或类似表达加以识别。具体来说，本新闻稿包含与公司的资源量及其他油气信息有关的前瞻性陈述。这些陈述涉及大量已知和未知的风险和不确定性，其中某些风险和不确定性是公司无法控制的，包括一般经济状况的影响;行业状况;法律法规的变化，包括新环境法律法规的通过和对法律法规解释和执行的变化;大宗商品价格、外汇和利率的波动;股票市场波动和市场估值;石油天然气市场价格波动;石油天然气运营固有的负债;与石油天然气储量评估有关的不确定性;围绕储量、未开发土地和技术人才的资本和收购竞争;对收购的价值评估不正确;所得税法的变化或与石油天然气行业有关的税法及刺激计划的变化;开采石油储量的地质、技术、钻探和处理问题及其他困难;以及获得必要的监管部门的批准。公司的实际结果、业绩或成就可能和这类前瞻性陈述明示或暗示的结果、业绩或成就有实质性的差异，因此不能保证前瞻性陈述中预期的事件会发生，也不能保证如果事件发生，公司会从中受益。这类陈述受到某些风险和不确定性影响，而且可能基于某些假设，这些假设可能导致实际结果与前瞻性陈述中预期或暗示的结果存在实质性的差异。本新闻稿中的前瞻性陈述均完全受到本警戒性声明的限制。除非法律要求，否则公司不承担公开更新或修订任何前瞻性陈述的义务。鼓励投资者思考公司在年度管理层讨论与分析中提出的更多风险因素，见SEDAR：www.sedar.com 。
本新闻稿使用桶油当量(BOE)、百万桶油(MMBO)、百万桶油当量(MMBOE)和十亿立方英尺(BCF)等术语。除非另有说明，否则将天然气转换为BOE的计算均采用6000立方英尺(6“Mcf”)天然气转换为1桶油的转换比率。使用BOE或许会误导人，特别是孤立使用时，因为6000立方英尺天然气转换为1桶油的转换比率是基于主要用于能源使用端的能源等量转换法，而不是能源开采端的等价转换。有鉴于此，以当前原油和天然气价格为基础的价值比率会和6∶1的能源当量有很大出入，按6∶1转换可能会使人对价值产生误解。
本新闻稿中的某些信息可能构成National Instrument 51-101 – 石油天然气活动披露标准("NI 51-101") 中定义的“类比信息”，包括，但不限于，与Americas Petrogas拥有的远景土地在地理上临近的区域的信息，以及与被认为和公司的矿产有相同趋势的井有关的生产信息。这类信息来源于官方消息、监管机构或其他行业参与者。Americas Petrogas管理层认为这类信息有重要意义，因为它们有助于确定Americas Petrogas或许拥有权益的土地的储层特性。Americas Petrogas无法证实这类类比信息是否是有资质的储量评估师或审计师提出的。这类信息不是对Americas Petrogas拥有或即将拥有的土地的储量或资源量的估算，而且Americas Petrogas拥有或即将拥有的土地的储量数据或经济信息是否和本文提出的信息类似也是不确定的。提醒读者注意，Americas Petrogas依赖的数据或许有误，或许和Americas Petrogas拥有或即将拥有的土地没有可比性。
多伦多证券交易所创业板及其监管服务提供商(参见多伦多证券交易所创业板政策中对此术语的定义)均不对本新闻稿的充分性或准确性承担责任。
附录A
定义
以下列出本新闻稿使用的重要定义。
----------------------------------------------------------------------------
“表外资源量”，指在某指定日期利用已有技术或正在开发的技术在已知储藏量中有潜力可采但由于一个或多个偶然性目前不考虑商业开采的估算石油藏量。
偶然性可能包括经济、法律、环境、政治和监管问题或缺乏市场等因素。将一个项目在早期评估阶段估计的被发现的可采资源量归类为表外资源量也是恰当的。
----------------------------------------------------------------------------
“已发现地质资源量”、“已发现资源量”或“DPIIP”，指在某指定日期包含在投产前的已知储藏量中的估算石油藏量。已发现地质资源量中的可采部分包括生产量、储量和表外资源量;其余为不可采。
----------------------------------------------------------------------------
“远景资源量”，指在某指定日期在未来开发计划未发现的储藏量中有潜力可采的估算石油藏量。
远景资源量有被发现和开发的机会。
----------------------------------------------------------------------------
“总地质资源量”、“总资源量”或“TPIIP”，以自然发生的储藏量形式存在的估算石油藏量;相当于DPIIP加UPIIP。它包括在某指定日期包含在投产前的已知储藏量中的估算石油藏量，加上尚未发现的估算储藏量。
----------------------------------------------------------------------------
“未发现地质资源量”、“未发现资源量”或“UPIIP”，指在某指定日期包含在尚未发现的储藏量中的估算石油藏量。未发现地质资源量的可采部分被称为“远景资源量”;其余为“不可采资源量”。
----------------------------------------------------------------------------
“不确定性范围”，不确定性范围被描述为储量和资源量的低估、最佳估算和高估。最佳估算被认为是对实际开采资源量的最佳估算。实际剩余开采资源量很可能大于或小于最佳估算。如果使用概率统计方法，实际开采资源量等于或好于最佳估算的几率应该至少有50%(P50)。
----------------------------------------------------------------------------
“不可采资源量”，指在某指定日期在未来开发计划中不可采的估算DPIIP或UPIIP资源量部分。
随着商业环境的改变或技术的发展，未来其中一部分资源量或许变成可采资源量;由于流体和储油岩的地下相互作用造成的物理化学限制，其余部分或许永远不可采。
----------------------------------------------------------------------------
联系方式：
Americas Petrogas Inc.
Barclay Hambrook, P. Eng., MBA
总裁兼首席执行官
(403) 685-1888